空想英語読本
私は空想科学読本の愛読者であり、同時に英語の学習も好きなので
この本を購入した。一見するとお馬鹿な本に見えるが、意外にレベルが
高く、学ぶことは多い。著者は米国の大学の日本語学部と英米語学部を
優秀な成績で卒業した米国人の若者である。
本書は、特撮番組やアニメなどに関する表現を英語で表現したらどうなるのか、という趣旨の本である。例えば、「キューティーハニーが変身するたびに、彼女の服は破れ、瞬間的に全裸になります」は「Whenever Cutie Honey
transforms, her clothes rip apart, leaving her buck naked for a split second.」「矢吹丈は試合には敗れましたが、望みどおり燃え尽きて、真白な灰になりました」は「Although Joe Yabuki lost the match, he had fulfilled his wish, spent and burnt out to pale white ashes」
「大リーグ養成ギプス」は「Major League Pitch Priming Cast」「人類補完計画」はProspectus for Human Unity」などのように、特撮やアニメでお馴染みの表現が英語に翻訳され、そこに「どうしてそう訳したのか」という詳しい解説がついている。
本書を英語のあまり得意でない人が読んでも何の勉強にもならないと思うが、ある程度英語ができる人なら、「こんな訳ができるのか」と面白く読めるだろう。
The Duke at Fargo, 1940: Special 60th Anniversary Edition
実況録音故、バランスが不安定な箇所が散見されるが、それはそれ。なんてったってメンツが大物ばかりだから！各人のソロは空気を切り裂く凄まじい音圧でっ！レックス、ビガード、ナントン、ホッジス、カーネイ、ナンス、ウェブスター、ブラントン等々・・・・・。
この'40年代頃迄の團員によるライヴ音源はあまり残ってないだろう。やはりこのノリはタダモノではないな。'50年代以降のエリントン樂團のライヴ音源はやたら多いが、メンバーが小粒ばっかりになっちまうからなぁ・・・・・。
空想英語読本 (空想科学文庫)
私は空想科学読本の愛読者であり、同時に英語の学習も好きなので
この本を購入した。一見するとお馬鹿な本に見えるが、意外にレベルが
高く、学ぶことは多い。著者は米国の大学の日本語学部と英米語学部を
優秀な成績で卒業した米国人の若者である。
本書は、特撮番組やアニメなどに関する表現を英語で表現したらどうなるのか、という趣旨の本である。例えば、「キューティーハニーが変身するたびに、彼女の服は破れ、瞬間的に全裸になります」は「Whenever Cutie Honey
transforms, her clothes rip apart, leaving her buck naked for a split second.」「矢吹丈は試合には敗れましたが、望みどおり燃え尽きて、真白な灰になりました」は「Although Joe Yabuki lost the match, he had fulfilled his wish, spent and burnt out to pale white ashes」
「大リーグ養成ギプス」は「Major League Pitch Priming Cast」「人類補完計画」はProspectus for Human Unity」などのように、特撮やアニメでお馴染みの表現が英語に翻訳され、そこに「どうしてそう訳したのか」という詳しい解説がついている。
本書を英語のあまり得意でない人が読んでも何の勉強にもならないと思うが、ある程度英語ができる人なら、「こんな訳ができるのか」と面白く読めるだろう。
FARGO
この曲に限らずショコラの曲は構えて「聞く」というより、
なにげなく「きこえる」というきき方が良いと思います。
雰囲気が良いからだと思います。
聞いて感動した~、というよりも
今日はお香でもたいてみようかな？という感じです。
素敵な時間を演出するイノセンスの代わりに、Fargoを一枚。
飽きる事無く、香ってきますよ。
ファーゴ [DVD]
殺人事件のお話だけど間抜けな人たちが多くて笑える。あーやっちゃったーって感じがいっぱいありました。残酷な描写なんだけどなぜかあららって感じに見えてしまいました。面白い作品でしたよ。謎解きって感じの作品ではないので推理するのが好きな方には物足りないかも。死体の片付け方が残酷でした。
